- C'est un terme familier propre au monde de l'hôpital.
- Il signifie changer de service ou d'unité de soins au sein d'un même bâtiment.
- Chaque transfert nécessite une transmission d'informations entre les deux équipes soignantes.
Le mot « transéater » est un terme de jargon hospitalier utilisé par les soignants pour désigner le transfert d'un patient d'un service vers un autre au sein du même établissement.
Etymologie
Il s'agit d'un néologisme probablement issu de la contraction du préfixe trans- (indiquant le mouvement, le passage) et du mot étage ou secteur, transformé en verbe par l'usage professionnel quotidien.
Exemples
- Déplacer un patient du service des urgences vers une chambre en service de médecine interne.
- Transférer une personne de l'unité de soins intensifs vers le service de chirurgie une fois son état stabilisé.
A ne pas confondre
On le distingue du transfert externe (envoi du patient vers un autre hôpital) et de l'admission (entrée initiale dans l'établissement). Administrativement, on préfère le terme de mutation interne.
Cadre medical / Recommandations
Tout mouvement de patient, même interne, doit faire l'objet d'une traçabilité rigoureuse dans le dossier médical partagé. Les règles d'identitovigilance imposent de vérifier l'identité du patient à chaque étape de ce transfert pour éviter toute erreur de soins.
Conseil
Lors d'un changement de service, vérifiez bien que tous vos effets personnels et vos derniers résultats d'examens vous accompagnent. Ce contenu est purement informatif : pour toute question sur votre hospitalisation, adressez-vous directement au cadre de santé du service.